De Prelude
of Groei des Dichters Geest
The Prelude Book 14
(William Wordsworth, editie van 1850 in 14 'books')
BOOK FOURTEEN: Conclusion
In one of those excursions (may they ne'er
Fade from remembrance!) through the Northern tracts
Of Cambria ranging with a youthful friend,
I left Bethgelert's huts at couching-time,
And westward took my way, to see the sun
Rise from the top of Snowdon. To the door
Of a rude cottage at the mountain's base
We came, and roused the shepherd who attends
The adventurous stranger's steps, a trusty guide;
Then, cheered by short refreshment, sallied forth.
It was a close, warm, breezeless summer night,
Wan, dull, and glaring, with a dripping fog
Low-hung and thick that covered all the sky;
But, undiscouraged, we began to climb
The mountain-side. The mist soon girt us round,
And, after ordinary travellers' talk
With our conductor, pensively we sank
Each into commerce with his private thoughts:
Thus did we breast the ascent, and by myself
Was nothing either seen or heard that checked
Those musings or diverted, save that once
The shepherd's lurcher, who, among the crags,
Had to his joy unearthed a hedgehog, teased
His coiled-up prey with barkings turbulent.
This small adventure, for even such it seemed
In that wild place and at the dead of night,
Being over and forgotten, on we wound
In silence as before. With forehead bent
Earthward, as if in opposition set
Against an enemy, I panted up
With eager pace, and no less eager thoughts.
Thus might we wear a midnight hour away,
Ascending at loose distance each from each,
And I, as chanced, the foremost of the band;
When at my feet the ground appeared to brighten,
And with a step or two seemed brighter still;
Nor was time given to ask or learn the cause,
For instantly a light upon the turf
Fell like a flash, and lo! as I looked up,
The Moon hung naked in a firmament
Of azure without cloud, and at my feet
Rested a silent sea of hoary mist.
A hundred hills their dusky backs upheaved
All over this still ocean; and beyond,
Far, far beyond, the solid vapours stretched,
In headlands, tongues, and promontory shapes,
Into the main Atlantic, that appeared
To dwindle, and give up his majesty,
Usurped upon far as the sight could reach.
Not so the ethereal vault; encroachment none
Was there, nor loss; only the inferior stars
Had disappeared, or shed a fainter light
In the clear presence of the full-orbed Moon,
Who, from her sovereign elevation, gazed
Upon the billowy ocean, as it lay
All meek and silent, save that through a rift—
Not distant from the shore whereon we stood,
A fixed, abysmal, gloomy, breathing-place—
Mounted the roar of waters, torrents, streams
Innumerable, roaring with one voice!
Heard over earth and sea, and, in that hour,
For so it seemed, felt by the starry heavens.
When into air had partially dissolved
That vision, given to spirits of the night
And three chance human wanderers, in calm thought
Reflected, it appeared to me the type
Of a majestic intellect, its acts
And its possessions, what it has and craves,
What in itself it is, and would become.
There I beheld the emblem of a mind
That feeds upon infinity, that broods
Over the dark abyss, intent to hear
Its voices issuing forth to silent light
In one continuous stream; a mind sustained
By recognitions of transcendent power,
In sense conducting to ideal form,
In soul of more than mortal privilege.
One function, above all, of such a mind
Had Nature shadowed there, by putting forth,
'Mid circumstances awful and sublime,
That mutual domination which she loves
To exert upon the face of outward things,
So moulded, joined, abstracted, so endowed
With interchangeable supremacy,
That men, least sensitive, see, hear, perceive,
And cannot choose but feel. The power, which all
Acknowledge when thus moved, which Nature thus
To bodily sense exhibits, is the express
Resemblance of that glorious faculty
That higher minds bear with them as their own.
This is the very spirit in which they deal
With the whole compass of the universe:
They from their native selves can send abroad
Kindred mutations; for themselves create
A like existence; and, whene'er it dawns
Created for them, catch it, or are caught
By its inevitable mastery,
Like angels stopped upon the wing by sound
Of harmony from Heaven's remotest spheres.
Them the enduring and the transient both
Serve to exalt; they build up greatest things
From least suggestions; ever on the watch,
Willing to work and to be wrought upon,
They need not extraordinary calls
To rouse them; in a world of life they live,
By sensible impressions not enthralled,
But by their quickening impulse made more prompt
To hold fit converse with the spiritual world,
And with the generations of mankind
Spread over time, past, present, and to come,
Age after age, till Time shall be no more.
Such minds are truly from the Deity,
For they are Powers; and hence the highest bliss
That flesh can know is theirs—the consciousness
Of Whom they are, habitually infused
Through every image and through every thought,
And all affections by communion raised
From earth to heaven, from human to divine;
Hence endless occupation for the Soul,
Whether discursive or intuitive;
Hence cheerfulness for acts of daily life,
Emotions which best foresight need not fear,
Most worthy then of trust when most intense.
Hence, amid ills that vex and wrongs that crush
Our hearts—if here the words of Holy Writ
May with fit reverence be applied—that peace
Which passeth understanding, that repose
In moral judgments which from this pure source
Must come, or will by man be sought in vain.
Oh! who is he that hath his whole life long
Preserved, enlarged, this freedom in himself?
For this alone is genuine liberty:
Where is the favoured being who hath held
That course unchecked, unerring, and untired,
In one perpetual progress smooth and bright?—
A humbler destiny have we retraced,
And told of lapse and hesitating choice,
And backward wanderings along thorny ways:
Yet—compassed round by mountain solitudes,
Within whose solemn temple I received
My earliest visitations, careless then
Of what was given me; and which now I range,
A meditative, oft a suffering man—
Do I declare—in accents which, from truth
Deriving cheerful confidence, shall blend
Their modulation with these vocal streams—
That, whatsoever falls my better mind,
Revolving with the accidents of life,
May have sustained, that, howsoe'er misled,
Never did I, in quest of right and wrong,
Tamper with conscience from a private aim;
Nor was in any public hope the dupe
Of selfish passions; nor did ever yield
Wilfully to mean cares or low pursuits,
But shrunk with apprehensive jealousy
From every combination which might aid
The tendency, too potent in itself,
Of use and custom to bow down the soul
Under a growing weight of vulgar sense,
And substitute a universe of death
For that which moves with light and life informed,
Actual, divine, and true. To fear and love,
To love as prime and chief, for there fear ends,
Be this ascribed; to early intercourse,
In presence of sublime or beautiful forms,
With the adverse principles of pain and joy—
Evil as one is rashly named by men
Who know not what they speak. By love subsists
All lasting grandeur, by pervading love;
That gone, we are as dust.—Behold the fields
In balmy spring-time full of rising flowers
And joyous creatures; see that pair, the lamb
And the lamb's mother, and their tender ways
Shall touch thee to the heart; thou callest this love,
And not inaptly so, for love it is,
Far as it carries thee. In some green bower
Rest, and be not alone, but have thou there
The One who is thy choice of all the world:
There linger, listening, gazing, with delight
Impassioned, but delight how pitiable!
Unless this love by a still higher love
Be hallowed, love that breathes not without awe;
Love that adores, but on the knees of prayer,
By heaven inspired; that frees from chains the soul,
Lifted, in union with the purest, best,
Of earth-born passions, on the wings of praise
Bearing a tribute to the Almighty's Throne.
This spiritual Love acts not nor can exist
Without Imagination, which, in truth,
Is but another name for absolute power
And clearest insight, amplitude of mind,
And Reason in her most exalted mood.
This faculty hath been the feeding source
Of our long labour: we have traced the stream
From the blind cavern whence is faintly heard
Its natal murmur; followed it to light
And open day; accompanied its course
Among the ways of Nature, for a time
Lost sight of it bewildered and engulphed:
Then given it greeting as it rose once more
In strength, reflecting from its placid breast
The works of man and face of human life;
And lastly, from its progress have we drawn
Faith in life endless, the sustaining thought
Of human Being, Eternity, and God.
Imagination having been our theme,
So also hath that intellectual Love,
For they are each in each, and cannot stand
Dividually.—Here must thou be, O Man!
Power to thyself; no Helper hast thou here;
Here keepest thou in singleness thy state:
No other can divide with thee this work:
No secondary hand can intervene
To fashion this ability; 'tis thine,
The prime and vital principle is thine
In the recesses of thy nature, far
From any reach of outward fellowship,
Else is not thine at all. But joy to him,
Oh, joy to him who here hath sown, hath laid
Here, the foundation of his future years!
For all that friendship, all that love can do,
All that a darling countenance can look
Or dear voice utter, to complete the man,
Perfect him, made imperfect in himself,
All shall be his: and he whose soul hath risen
Up to the height of feeling intellect
Shall want no humbler tenderness; his heart
Be tender as a nursing mother's heart;
Of female softness shall his life be full,
Of humble cares and delicate desires,
Mild interests and gentlest sympathies.
Child of my parents! Sister of my soul!
Thanks in sincerest verse have been elsewhere
Poured out for all the early tenderness
Which I from thee imbibed: and 'tis most true
That later seasons owed to thee no less;
For, spite of thy sweet influence and the touch
Of kindred hands that opened out the springs
Of genial thought in childhood, and in spite
Of all that unassisted I had marked
In life or nature of those charms minute
That win their way into the heart by stealth
(Still to the very going-out of youth),
I too exclusively esteemed that love,
And sought that beauty, which, as Milton sings,
Hath terror in it. Thou didst soften down
This over-sternness; but for thee, dear Friend!
My soul, too reckless of mild grace, had stood
In her original self too confident,
Retained too long a countenance severe;
A rock with torrents roaring, with the clouds
Familiar, and a favourite of the stars:
But thou didst plant its crevices with flowers,
Hang it with shrubs that twinkle in the breeze,
And teach the little birds to build their nests
And warble in its chambers. At a time
When Nature, destined to remain so long
Foremost in my affections, had fallen back
Into a second place, pleased to become
A handmaid to a nobler than herself,
When every day brought with it some new sense
Of exquisite regard for common things,
And all the earth was budding with these gifts
Of more refined humanity, thy breath,
Dear Sister! was a kind of gentler spring
That went before my steps. Thereafter came
One whom with thee friendship had early paired;
She came, no more a phantom to adorn
A moment, but an inmate of the heart,
And yet a spirit, there for me enshrined
To penetrate the lofty and the low;
Even as one essence of pervading light
Shines, in the brightest of ten thousand stars,
And, the meek worm that feeds her lonely lamp
Couched in the dewy grass.
With such a theme,
Coleridge! with this my argument, of thee
Shall I be silent? O capacious Soul!
Placed on this earth to love and understand,
And from thy presence shed the light of love,
Shall I be mute, ere thou be spoken of?
Thy kindred influence to my heart of hearts
Did also find its way. Thus fear relaxed
Her overweening grasp; thus thoughts and things
In the self-haunting spirit learned to take
More rational proportions; mystery,
The incumbent mystery of sense and soul,
Of life and death, time and eternity,
Admitted more habitually a mild
Interposition—a serene delight
In closelier gathering cares, such as become
A human creature, howsoe'er endowed,
Poet, or destined for a humbler name;
And so the deep enthusiastic joy,
The rapture of the hallelujah sent
From all that breathes and is, was chastened, stemmed
And balanced by pathetic truth, by trust
In hopeful reason, leaning on the stay
Of Providence; and in reverence for duty,
Here, if need be, struggling with storms, and there
Strewing in peace life's humblest ground with herbs,
At every season green, sweet at all hours.
And now, O Friend! this history is brought
To its appointed close: the discipline
And consummation of a Poet's mind,
In everything that stood most prominent,
Have faithfully been pictured; we have reached
The time (our guiding object from the first)
When we may, not presumptuously, I hope,
Suppose my powers so far confirmed, and such
My knowledge, as to make me capable
Of building up a Work that shall endure.
Yet much hath been omitted, as need was;
Of books how much! and even of the other wealth
That is collected among woods and fields,
Far more: for Nature's secondary grace
Hath hitherto been barely touched upon,
The charm more superficial that attends
Her works, as they present to Fancy's choice
Apt illustrations of the moral world,
Caught at a glance, or traced with curious pains.
Finally, and above all, O Friend! (I speak
With due regret) how much is overlooked
In human nature and her subtle ways,
As studied first in our own hearts, and then
In life among the passions of mankind,
Varying their composition and their hue,
Where'er we move, under the diverse shapes
That individual character presents
To an attentive eye. For progress meet,
Along this intricate and difficult path,
Whate'er was wanting, something had I gained,
As one of many schoolfellows compelled,
In hardy independence, to stand up
Amid conflicting interests, and the shock
Of various tempers; to endure and note
What was not understood, though known to be;
Among the mysteries of love and hate,
Honour and shame, looking to right and left,
Unchecked by innocence too delicate,
And moral notions too intolerant,
Sympathies too contracted. Hence, when called
To take a station among men, the step
Was easier, the transition more secure,
More profitable also; for, the mind
Learns from such timely exercise to keep
In wholesome separation the two natures,
The one that feels, the other that observes.
Yet one word more of personal concern—
Since I withdrew unwillingly from France,
I led an undomestic wanderer's life,
In London chiefly harboured, whence I roamed,
Tarrying at will in many a pleasant spot
Of rural England's cultivated vales
Or Cambrian solitudes. A youth—(he bore
The name of Calvert—it shall live, if words
Of mine can give it life,) in firm belief
That by endowments not from me withheld
Good might be furthered—in his last decay
By a bequest sufficient for my needs
Enabled me to pause for choice, and walk
At large and unrestrained, nor damped too soon
By mortal cares. Himself no Poet, yet
Far less a common follower of the world,
He deemed that my pursuits and labours lay
Apart from all that leads to wealth, or even
A necessary maintenance insures,
Without some hazard to the finer sense;
He cleared a passage for me, and the stream
Flowed in the bent of Nature.
Having now
Told what best merits mention, further pains
Our present purpose seems not to require,
And I have other tasks. Recall to mind
The mood in which this labour was begun,
O Friend! The termination of my course
Is nearer now, much nearer; yet even then,
In that distraction and intense desire,
I said unto the life which I had lived,
Where art thou? Hear I not a voice from thee
Which 'tis reproach to hear? Anon I rose
As if on wings, and saw beneath me stretched
Vast prospect of the world which I had been
And was; and hence this Song, which like a lark
I have protracted, in the unwearied heavens
Singing, and often with more plaintive voice
To earth attempered and her deep-drawn sighs,
Yet centring all in love, and in the end
All gratulant, if rightly understood.
Whether to me shall be allotted life,
And, with life, power to accomplish aught of worth,
That will be deemed no insufficient plea
For having given the story of myself,
Is all uncertain: but, beloved Friend!
When, looking back, thou seest, in clearer view
Than any liveliest sight of yesterday,
That summer, under whose indulgent skies,
Upon smooth Quantock's airy ridge we roved
Unchecked, or loitered 'mid her sylvan combs,
Thou in bewitching words, with happy heart,
Didst chaunt the vision of that Ancient Man,
The bright-eyed Mariner, and rueful woes
Didst utter of the Lady Christabel;
And I, associate with such labour, steeped
In soft forgetfulness the livelong hours,
Murmuring of him who, joyous hap, was found,
After the perils of his moonlight ride,
Near the loud waterfall; or her who sate
In misery near the miserable Thorn;
When thou dost to that summer turn thy thoughts,
And hast before thee all which then we were,
To thee, in memory of that happiness,
It will be known, by thee at least, my Friend!
Felt, that the history of a Poet's mind
Is labour not unworthy of regard:
To thee the work shall justify itself.
The last and later portions of this gift
Have been prepared, not with the buoyant spirits
That were our daily portion when we first
Together wantoned in wild Poesy,
But, under pressure of a private grief,
Keen and enduring, which the mind and heart,
That in this meditative history
Have been laid open, needs must make me feel
More deeply, yet enable me to bear
More firmly; and a comfort now hath risen
From hope that thou art near, and wilt be soon
Restored to us in renovated health;
When, after the first mingling of our tears,
'Mong other consolations, we may draw
Some pleasure from this offering of my love.
Oh! yet a few short years of useful life,
And all will be complete, thy race be run,
Thy monument of glory will be raised;
Then, though (too weak to tread the ways of truth)
This age fall back to old idolatry,
Though men return to servitude as fast
As the tide ebbs, to ignominy and shame
By nations sink together, we shall still
Find solace—knowing what we have learnt to know,
Rich in true happiness if allowed to be
Faithful alike in forwarding a day
Of firmer trust, joint labourers in the work
(Should Providence such grace to us vouchsafe)
Of their deliverance, surely yet to come.
Prophets of Nature, we to them will speak
A lasting inspiration, sanctified
By reason, blest by faith: what we have loved,
Others will love, and we will teach them how;
Instruct them how the mind of man becomes
A thousand times more beautiful than the earth
On which he dwells, above this frame of things
(Which, 'mid all revolution in the hopes
And fears of men, doth still remain unchanged)
In beauty exalted, as it is itself
Of quality and fabric more divine.
De Prelude Boek 14
(Vertaling: ©Grandgagnage 2023
BOEK VEERTIEN: BESLUIT
Tijdens een van die excursies (moge ze nooit
uit d' heugenis vervagen!) door Noord-Wales
samen met een jeugdige vriend, verliet ik
de chalets van Bethgelerts tegen bedtijd
en ging westwaarts, om de zon te zien
rijzen achter Snowdons piek. Aan de voet
van de berg stopten we voor een ruw huisje
en wekten de herder, een betrouwbare gids,
die stoutmoedige vreemdelingen begeleidde;
Na een korte verfrissing gingen we verder.
't Was een stille warme zomernacht,
vaal en bleek, met grijzig druipende mist
die laaghangend en dik de hemel bedekte;
Maar, niet ontmoedigd, begonnen we de helling
van de berg te beklimmen. De mist
omsloot ons weldra, en na 't gebruikelijk overleg
van reizigers met onze gids, verzonk ieder
in de omgang met eigen gedachten: Zo
trotseerden we de helling