I'm nobody! Who are you? / Emily Dickinson / Engelse gedichten

I'm nobody! Who are you?

door Emily Dickinson (1891, postuum)

I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us — don't tell!
They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

Ik ben niemand! Wie ben jij?

vertaling door Jules Grandgagnage, 2024

Ik ben niemand! Wie ben jij?
Ben jij ook niemand?
Dan zijn we een paar! Zeg niets!
Anders verbannen ze ons, weet je.

Hoe zielig om iemand te zijn!
Zo openbaar als een kikker
Je naam de hele dag te kwaken
Aan een vijver vol bewonderaars!