Aus meinen großen Schmerzen / Heinrich Heine / Duitse gedichten

Aus meinen großen Schmerzen

Mach’ ich die kleinen Lieder;

Die heben ihr klingend Gefieder

Und flattern nach ihrem Herzen.

Sie fanden den Weg zur Trauten,

Doch kommen sie wieder und klagen,

Und klagen, und wollen nicht sagen,

Was sie im Herzen schauten.

(vertaling: Jules Grandgagnage, 2020)

Van mijn grote pijn

maak ik kleine liedjes;

Ze spreiden hun welluidende veren

en fladderen naar haar hart.

Ze vonden hun weg naar mijn beminde,

Maar komen ze terug, dan klagen

en klagen ze en weigeren te zeggen

wat ze in haar hart zagen.